那天在市医院门前,刚刚停车开门,墨墨跳下车,一警察突然从一小巷走出来,给窗前贴上一张黄单:“此处不能停车。”
我忙认错说,那我现在就开走。
不行,今天刚刚立上临时禁停标志,已划为严管路。
对方凶巴巴懒得搭理我,挥着黄单子走向另一个倒霉蛋的停车。远处在西塔方向似有一个低低的牌隐没在店铺街肆之间。
第二天去银行领罚款通知,印刷品上印好了千篇一律的原因:违规停车驾驶人不在现场、驾驶人拒绝驶离……罚款100元。
我自然不满:简直是抢钱嘛!而且还胡说八道。
墨墨睁大眼睛听明白后也叫起来:警察在撒谎,在加拿大可以告他对吧?她抬头问妈妈。
离开银行,走了一会她突然说:我不喜欢china,china的警察撒谎。我无言以对,不知道怎么让她就地喜欢。
于是我逗她,我说。你会用英语骂人吗?
她说:知道。
我说:你教我一句。
她露调皮的神情,但是摇头不肯:不可以。
我问:为什么不可以?
她说:因为God(上帝)不喜欢。
这理由真新鲜,想必是老师的常用理由。我以为她会说,因为妈妈不让。
墨墨喜欢所有的动物,吃饭时点菜,菜谱里不时闪过一只只滑光溜皮的整鸡整鸭图,墨墨见了迅速捂上眼睛,难过地说:“不要吃这个”。我们聊起她三岁时的小伙伴、一个小男孩,自称极讨厌动物,说“所有的动物都恶心”,她难以至信地一再问我:“他真的说了啊?他真的这样说吗?”令我们深感这件事的严肃和慎重,担心这会影响二人的友谊。我奋斗三十多年才勉强成为一个她这般新型的重视规矩、环保、形式的全能型挑剔人才。可在她那里早已是非分明。
市场里立着一块牌子:手工面条。
墨墨大声不惭地读:手、工、不知道、不知道!
虽然对于斗大的汉字,她没有一点好奇心,在我们司空见惯的身边现象中,她的疑问却每天都会增多——
为什么警察撤谎?
什么路上的人总是啊!呸!?(路人常常恶狠狠地迎风咳痰,然后飞出一口……)
为什么中国的building都是一样的?
为什么中国的房子外面好脏?
为什么这些小朋友都穿一样的衣服?(指满街孩子们宽大统一的校服)
为什么这里的老师那么凶?!face那么难看?(带她去小学打算插班学中文未果,却见校长正在大声斥责一个农民的孩子和家长。)
为什么中国的橙子要染颜色?(有一天我竟买到染了红颜色的脐橙,剥皮后变成赤手红掌)
为什么厕所要收钱?(这一点我也奇怪,难道政府连修理清扫厕所的钱都没有?政府大楼都很宏伟的)
……
这样“正常”的事情怎么解释呢?如果解释下来,得是一个研究生的研究课题或是社会科学院的专家出马才行。我只得把矛盾推到她身上,比如高深而严肃地说:因为你是一个失学儿童,所以才有那么多为什么。你看我们中国的小孩子,平时作业特别多,周末都在学奥数,就从来不问为什么。
不过,中国的东西也总让她叹服不已,除了美食,还有家居。作客时墨墨沾染了西方人到处夸人的美德,但一般第一句话都是:“你们家好rich呀!”因为真的 ——家家把房间里弄得金壁辉煌。此时再问她喜欢不喜欢中国?她才发扬扬弃的精神说:喜欢中国的里面,喜欢温哥华的外面。真是一语道出我们中华民族家文明的精髓。
由于知道我丢车牌的遭遇,她便以为所有没车牌的汽车都是被人偷了车牌,于是在街上总听到她向大家爆炸性地报告:看!那辆车的车牌子被偷啦!那个也被偷啦!啊?警察的车牌子也被偷啦?并自豪地说:我是专门传播news的!
真的,我真怕她将这里的所见所闻一一像新闻news一般传播到资本主义世界去。不但我很没面子,也担心影响她的祖国的形象,别让人看不起。
于是我们打算给她来点爱国教育,买了国内适龄儿童的统一教材课本,说:你可是中国人!好好学汉语,你就不会问那些为什么了。
墨墨是拼音高手,主动念出第一课的课文,只有七个字:我爱祖国我爱党。
党是什么呀?墨墨发现了一个陌生的知识点。
所有人都糊涂了,有人说:是个party……
这时席中一员站起来作了感性解答:你看,我就是党的人,你喜欢我吗?
喜欢!墨墨点头。
那你就是喜欢党了!党就是好多我这样的人。大家基本表示OK。
墨墨抬起手在空中转了个大圈儿,用汉堡包语言补充说:我喜欢我们family里的everybody!
我忙说:很好,这就是爱祖国的意思啦!
小孩子启发人有时真是不得了啊!
没有评论:
发表评论